鲁猛巴，你永垂不朽
－－－吊唁非洲的雄鹰
－－白羚
五分钟？不！
让我们为非洲的雄鹰啊
静默五十分钟
沉痛哀悼五十分钟！
非洲的雄鹰，刚果河*上的雄鹰！
你曾在被统治的刚果河
渡过了多少
苦难的岁月。。。。。。
鲁猛巴，非洲的雄鹰啊！
在那个日子
你曾把刚果的名字
庄严地向世界宣布：
刚果河不再鸣喑
刚果人民站起来了
在非洲，在庄严的地球上
有谁能阻止
黑色皮肤人民生命的发亮？
任什么布鲁赛布*的枪杆
也阻挡不了！
任什么山姆大叔的阿美利坚
也摧毁不了！
雄鹰！鲁猛巴的名字
你盘旋在刚果河上
从开赛尔河*
到虑啊巴河*
把自由，民族独立的声音
传遍！。。。。。。
鹰啊！你
是伟大普罗米修斯的化身*
把自由的火苗
带给苦难的人间
而让残暴的宙斯
折磨牺牲在
魁巍的高加索山巅
鹰啊！你
是英勇的普罗米修斯的化身
你把鲜血洒在
刚果河上啊
你的可贵的生命
让布鲁赛尔的恶毒豺狼
完结在罪恶的客丹加的*
狱间！
你引狼入室
反让它们噬毙你自身
这是多么悲痛的
教训！
今天，千千万万的刚果人民
已经总结了经验：
恶毒的豺狼
没有什么可幻想
不管是来自污浊的森河*
或是来自
罪恶的大西洋彼岸
今天，千千万万的刚果人民
宣誓：鹰啊！让不屈的刚果人民
继承你的壮丽事业
把自由独立的血旗
竖立在斯坦列维尔的
城堡！
让它在刚果的
土地上飘扬！
让它在光荣而伟大的
阿非利加的土地飘扬！
让它在地球上啊
迎风飘荡！飘荡！
还有什么
比普罗米修斯的死亡更悲哀？
还有什么
比斯巴达的英雄的亡魂更悲哀？
还有什么
比非洲的雄鹰－－鲁猛巴的噩耗
更令人痛心悲愤？
亚细亚的人民
欧罗巴的人民
阿美利加的人民
阿非利加的人民啊！肃静
让我们为刚果河上的雄鹰
静默五分钟
不！不！
让我们以最悲痛的心情
而哀悼五十分钟！
我们静默
刚果还畔的灾难
我们无限的愤慨
布鲁赛尔与利奥波尔的*
滔天的罪刑！
怒号吧！刚果河
战斗吧！不屈的刚果的人民
还有什么
比鲁猛巴的噩耗更令人悲愤痛心！
地球上的人们啊
肃静！
让我们为
刚果人们的儿子－－鲁猛巴
悲痛的哀悼五分钟
不！不！不！
五十分钟啊！
让我们悲痛的吊唁：
刚果河上的雄鹰啊
－－－－鲁猛巴的名字
你还光荣地活着
在千千万万的刚果人民的心里
在千千万万的世界人民的心中
鲁猛巴－－－鹰的名字
你
永垂不朽！
本文原刊於1961年2月20日民众报“赤道文艺第38期
（注）1*刚果河：刚果最长河流，全长四千六百公里，在世界大河中名列第六位。
2*布鲁赛尔为比利时王国首都。
3*刚果境内的一条河流
4*刚果境内的一条河流
5*为古代希腊神话中的主人公，因偷盗光明的火种给人间，因此被另一天神
宙斯困死在高加索山岳
6*刚果南部的一个省份
7*比利时境内的一条河流，比京布鲁赛尔即在其沿岸
8*为刚果利奥波维尔省的首府
返回