| 一个星期六的早晨，她推开窗，看见窗外一尘不染的蓝色天空。她感到心旷神
怕，仿佛置身仙境。她对正准备离开的让·马克说： “你猜我可怜的布烈坦尼克斯这些天来在干什么?” “为什么?” “他仍然那么好色吗?他还活着吗?” “你怎么会想到他呢?” “我也不知道。” 让·马克走了，留她一个人单独在家。她去了一趟卫生间，然后又来到衣橱前。 她想把自己打扮得漂亮一些。她看着那些架子。突然什么东西吸引了她的注意。在 内衣架上，她看见她的披肩整整齐齐地叠着放在一堆衣服上。面她记得上次自己只 是随手扔在那儿的。有人整理过她的东西了吗?清洁女工一星期来一次，但她从来不 碰自己的衣架。她惊异于自己的天才观察力，并告诉自己，这种观察力的培养完全 要归功于几年前在那幢乡树别墅里度过的日子。这时，她总觉得有人在监视她，所 以她学会记住她是怎么放置自己的东西的。这样，别人动过她东西后再小的变化， 她也看得出来。她很庆幸，那段日子终于结束了。她满意地照了一下镜子，离开了 房间，她下了楼，打开信箱，那儿又有一封新的信在等着她。她把信放进包里，考 虑着该去哪儿看这封信。她走进一个比较僻静的街边小公园，在一棵巨大的秋季天 篷般的树冠在太阳光的照射下闪闪发光的菩提树下坐了下来。 “……你的脚后跟踩在人行道上，让我想起那些我还没走过的路。那种念头象 树的校权一样延伸开来。知道吗，我少年时代的梦被你唤醒了：我把我面前的生活 想象成一棵树。我曾经叫它可能性之树。我们曾经在很短的一段时期内如此看待生 活。后来，我们又把它看成是一条向远处延伸的足迹，一条谁也走不出去的隧道。 古老的树精灵用中种根深蒂固的回忆形式与我们在一起。你让我回想起了这棵树。 作为回报，我要告诉你它的模样。你听见它的低语了吗?” 她抬起了头。在她头顶上，菩提树的枝干象装饰着小鸟图案的天花板一样向外 延伸着。她忽然觉得它就象是信中提到的那棵树。那棵幻想中的树与她脑中那朵幻 想的玫瑰溶合在了一起。她想：我必须回家了。在走之前，她又一次始起头来，看 了一眼那棵菩提树。 其实，她青春期时那朵幻想中的玫瑰并没有给她带来多少奇遇，它甚至没给她 带来什么特别一点的变化——除了那个英国人留给她的可笑的回忆。那个人比她老 很多。他至少十年前就进了这家公司了。他向她求了半小时的爱。后来，她才了解 到，他是一个以追求女色出了名的人，一条十足的色狼。这次意外没有再掀起余波， 除了后来成为让·马克的一个笑料(就是他给那个家伙取了个绰号：布列坦尼克斯)， 并让她知道了一些的特殊含义：比如，“狂欢”和“英国”这两个单词的对比，代 表着愉快和邪恶。 在回家的路上，她的耳边还不断地回响着菩提树上小鸟的鸣叫声。她的眼前则 是不断地浮现出那个好色的英格兰老男人的模样。在那些影像的包围下，她迈着轻 快的步伐回到她居住的那条街。前方五十米处的人行道上樱着一张属于小酒吧的桌 子，她那位年轻的通信者正一个人坐在那儿，他既没有在看书，也没有在读报，只 是坐在那儿，什么也没干。他的面前摆着一杯红酒。他用一种和尚塔尔很类似的， 满足的，懒散的神情仰望着天空。她的心开始砰砰直跳。整件事安排得是多么巧妙! 他怎么知道她在看完信后会和他相遇?尚塔尔觉得自己好像正赤身裸体地披着一件深 红色披风。她气愤地向他走去，那个监视她私人生活的间谍。她和他只相距几步远 了，她等着他开口和自己说话，她该怎么做呢?她并没想到会有这样的遭遇。但她不 能象一个胆小的女孩子一样逃跑，她放慢了脚步，试着不去看他(上帝啊，她的举动 真的象个小女孩，这是不是意昧着她已经老了呢?)但奇怪的是，他仍然望着天空， 就象他面前的那杯红酒一样冷漠。他好像并没有看见她。 她已经经过他，并离他很远了。她继续向着公寓的方向走去。是杜·巴路不敢 吗?还是他克制着自己?但是，不，不，他的冷漠是那么的真实，以致于尚塔尔根本 不能怀疑它：她错了，她错得多么可笑。 ---------------------------------------------
|